本を開いてすぐにびっくりした話

ピーナツバター作戦 (Seishinsha SF Series)

まだ本文は全然読んでいないのだけれど、さっき本を開いてみて、冒頭の短篇の扉のところでびっくりした。

星に願いを
Wish apon a Star
英保未来　訳

SFファンの人には常識なのかもしれないけど、こんなところでこの人の名前が出てくるとは思わなかったもので。だって、元版1983年発行の本ですよ！
全然関係ないけど、「涼宮ハルヒ」シリーズの朝比奈みくるの名前の元ネタはこの人ではないかと前々から思っていたのだが、英保未来 朝比奈みくる - Google 検索では該当するページが見つからなかった。なぜだ？