How small a thought it takes to fill a whole life!

スティーヴ・ライヒの名曲「プロヴァーブ」*1の歌詞がウィトゲンシュタインに由来するということは知っていた。だが、出典がどこで、何と歌っているのかがわからなかった*2。そこで、さっき思い立っていろいろ検索して調べてみてここで歌詞と出典を確認することができた。

The short text, "How small a thought it takes to fill a whole life!" comes from a collection of Wittgenstein’s writing entitled Culture and Value. Much of Wittgenstein’s work is ‘proverbial’ in tone and in its brevity. This particular text was written in 1946. In the same paragraph from which it was taken Wittgenstein continues, "If you want to go down deep you do not need to travel far".

確認できたからどうだということはないのだが、いちおうメモ代わりに書き留めておく。

*1:とちゅうでぶつ切れになってしまうがここで聴くことができる。

*2:歌詞は聴けばわかるだろうと言われればそれまでだが、なにぶん英語もドイツ語も不得手なもので、どちらの言語なのかすらわからない。