無題

• Something Orange - 　『らき☆すた』ファンは思考停止しているか？

本題とは関係ないけど、やっぱり平仮名の「かれ」には違和感があるなぁ。いや、漢字の「彼」であっても日本語にとって異物である*1ことに違いはないのだが。自分でも「彼」とか「彼女」さらには「彼もしくは彼女」などというこなれない言い方をすることもあるのだけれど、人称代名詞はどうも日本語の中ではしっくりとしないという感じがする。

*1:もちろん古文にも「彼」は出てくるが、現在の用法は明治期に英語の「he」を翻訳するために転用したものだ。