今思い出したどうでもいい話

映画「SLEUTH」をみた感想は一昨日書いたとおりだが、その時書き忘れていたこと。
この映画の中盤で、字幕に「新ロンドン警視庁」と表示されるシーンがある。何と言っているのかは聞き取れなかったが、「New Scotland Yard」だったのだろうか？　もしそうだとすると、「新ロンドン警視庁」というのは誤訳ではないかと思うのだが……。