グーグルの自動翻訳は使えない
ところで、わたくし明日から台湾に行ってきます。
台湾の紀伊国屋とかでサイン会です！
へー、サイン会かー。さすがに台湾じゃ行けないよなー*1、と思いつつ、せっかくだからサイン会情報を調べてみようと思ってグーグルをいじり回してみたところ、TaiwanAd.com - 台灣廣告網 : [76835] - 紀伊國屋書店講座活動：《狼與辛香料》作者 支倉凍砂 + 插畫家 文倉十 簽名會というページが見つかった。
以下、タグの調整をするのが面倒なで、ベタコピペ。文字化けしてたらごめんなさい。
紀伊國屋書店講座活動：
《狼與辛香料》作者 支倉凍砂 + 插畫家 文倉十 簽名會
一、活動名稱：《狼與辛香料》作者 支倉凍砂 + 插畫家 文倉十 簽名會
二、簽名時間：8/14(四)下午4：30 (下午4:00開始排隊)
三、簽名地點：紀伊國屋書店 台北微風店
四、活動地址：台北市復興南路一段39號 微風廣場5樓
五、簽名人數：120名
六、參加?法：
自8月13日（三）上午11：00〜下午18：30止，讀者可在『紀伊國屋書店』微風店自行選擇下列任兩種商品（限不同商品），即可於櫃台獲得簽名會抽獎券。
商品一：輕小?《狼與辛香料 6》
商品二：漫畫《狼與辛香料 1》（限制級，未滿18?不得購買）
商品三：狼與辛香料馬克杯
商品四：狼與辛香料透明海報
?注意事項：
1.抽獎券分為抽獎聯與存根聯，讀者需於抽獎聯填上真實姓名、聯絡電話及身分證後四碼，
撕下後投入抽獎箱中，時間點需在8月13日（三）下午18:50前。存根聯則交由讀者自行保存。
2.8月13日（三）下午19：00將在紀伊國屋書店微風店，舉行簽名會資格抽獎並於現場公?，
同日?上21:00發布於台灣角川官網上供讀者?詢。
3.凡有參加簽名會資格抽獎的讀者，皆可於抽獎時間來紀伊國屋書店微風店現場觀看抽獎過程。
4.抽中簽名資格的讀者請於簽名會當天16:00攜帶存根聯及身分證明文件，至紀伊國屋書店微風店，
經工作人員核對基本資料無誤後，即可兌換資格號碼牌，憑號碼牌參加簽名會。
（※資料不符恕無法參加此活動）
5.資格號碼牌?人限得乙張，限簽乙次。若同一讀者一次投入數張抽獎券於抽獎箱中，
凡只要抽中一次資格後，則其他抽獎券皆作廢。簽名會當日，取得簽名資格卻未到者，視同放棄。
わ、漢字ばっかり。
そこで、グーグルで自動翻訳した文書を見てみた。
住宅の書店チ-イラク会談：
"オオカミと新スパイス"の著者支倉凍結砂+イラストレーター、 10ポジションに署名される
まず第一に、イベントのタイトル： "オオカミと新スパイス"の著者支倉凍結砂+イラストレーター、 10ポジションでは2つの署名、タイム署名： 8 / 14 （ 4 ） 4.30時（午後4時スタート]ボタンをキュー）
3 。署名場所：イラクチ住宅4つのショップそよ風台北書店、活動住所：台北の若返りを南そよ風セクションの39平方5 、 5 、署名の数： 120 6日に参加してアプローチ：
以来8月13日（ 3 ） 11:00 ? 18:30午後のみ、読者5月チ' 、イラクの家書店そよ風のいずれかのお店を選択する次の2つの商品（制限の異なる商品） 、ラッフルのチケットを、カウンタの署名されるです。
貿易1 ：光の小説、 "狼と香辛料6新"
品物：漫画本は、 "オオカミと新スパイス1 " （成人向け、 18歳未満の者は購入依頼）
3つの商品：オオカミジョッキ1杯の新商品やスパイス4 ：狼新スパイスや透明なポスター
?注：
1 。ラッフルのチケット、スタブを描くの読者が必要に記入して抽選本当の名前、連絡先の電話番号や身分証明書4ヤードした後、
引き裂かれたオフにした後、メイン描画しており、 8月13日の時点での必要がある（ 3 ）前18:50 pmのです。 存根聯則交由讀者自行保存。スタブに保持された読者のです。
2.8 、 13 （ 3 ）は19:00までは、紀伊国の不動産書店そよ風店は、抽選が行われるのでも、シーンの署名とリリースされると、
同じ日に公開21:00 pmの台湾のコック串に関するお問い合わせは公式のオンラインでの読者です。
3 。はどこに署名に参加する資格があるの描画にリーダー、規律を集めることができますに間に合うように、イラクの住宅そよ風書店ショップを見て描画処理します。
4 。署名すると、選択した読者を招いて、同じ日に署名してスタブの16:00とアイデンティティのドキュメントを、不動産書店そよ風して紀伊国ショップ、
基本的な情報をチェックするスタッフ正しい場合は、ユーザ登録することができますプレートと引き換えに、ユーザ登録プレートが参加し、署名します。
（ ※情報が一致しない場合、このイベントに出席できませんでした。 ）
5 。一人一人が対象となるユーザ登録されたBプレートyici制限標識です。の場合、同じ数の読者がラッフルのチケットに住む抽選で私には、
ここで選択した限り、最初の投稿-資格、他のラッフルのチケットは無効です。1日に署名されるのではなく、資格を取得する署名を、彼らはみなしを放棄する。
全然わからない。これでは、漢字だらけのほうがましだ。
ところで、『狼と香辛料』のマンガ版って、台湾では18禁なの？
