グレゴールとグレーゴル

グレゴール・ザムザはある朝、なにやら胸騒ぐ夢がつづいて目覚めると、ベッドの中の自分が一匹のばかでかい毒虫に変わっていることに気がついた。

カフカ『変身・断食芸人』岩波文庫(1958,2004),p.7*1

ある朝、グレーゴル・ザムザがなにか気がかりな夢から目をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な虫に変っているのを発見した。

カフカ『変身』新潮文庫(1952,1985),p.5*2

*1:山下肇・山下萬里 訳

*2:高橋義孝 訳