陰核亀頭

亀頭とは読んで字の如く亀の頭のことだが、通常、本物の亀の頭のことを亀頭と呼ぶことは稀で、男性器の一部である陰茎亀頭を指すことが多い。陰茎亀頭 - Wikipediaの図を見ればわかるとおり、確かに亀の頭に似た形をしている。
一方、女性器の一部である陰核亀頭は陰核亀頭 - Wikipediaの図と写真を見る限りでは亀の頭に似ているとは言い難い。この名称は男性の陰茎に相当する器官である陰核の、陰茎亀頭に対応する部分であるということに由来している。字面の上では亀の頭であっても、もはや直接の関係を失っているのだ。
似たような事例として『30歳の保健体育 ?恋のはじまり編?』を挙げることがゆるされるだろう。昨年ごく一部でヒットした『30歳の保健体育』と同シリーズであるため、タイトルに「保健体育」を謳っているが、内容的には保健体育とはほとんど関係ないように見受けられる。